Curso de Traducción editorial y convenciones de estilo

Contenidos del curso

Qué es la traducción editorial y quién la ejerce
Propiedad intelectual, y obligaciones y derechos legales del traductor y el editor
- Convenios internacionales
- El libro como obra
- El traductor como autor
- La ley de Propiedad Intelectual (LPI) española
- Derechos del traductor y período de protección
- El contrato de traducción
- Obligaciones contractuales del traductor y el editor
De la Ley a la práctica
- El encargo de traducción
- Panorámica de la traducción de libros
- Recomendaciones deontológicas y orientaciones socioprofesionales para traductores del ámbito hispánico
La traducción y la revisión de la traducción en el proceso editorial
- Conceptos preliminares
- Por qué se aplican protocolos de control de calidad al texto
- Medios del control de calidad en el proceso editorial
- El proceso editorial: fases y pasos
- Profesionales de la edición y su relación con el traductor
- La revisión de la traducción
- La autorrevisión de la traducción en pruebas tipográficas
La norma editorial: los libros de estilo
- Por qué es necesaria una norma editorial
- Criterios de la norma editorial
- Concepto de estilo en edición
- Las guías de estilo editorial: tipología, objetivos y contenido para el traductor

Módulo 2. La traducción de los paratextos

Qué son los paratextos y las normas de presentación de los originales
- Modelos de tratamiento de los paratextos
- Objetivos de las normas de presentación de traducciones
Pautas generales: método de la traducción
Formato y presentación de la copia impresa
Uso del procesador de textos
Uso de los caracteres de teclado (teclado español)
Uso de los caracteres especiales
Orden de la traducción en un libro
- Textos de las partes externas del libro (tapa)
- Textos de las partes internas del libro (tripa)
Transcripción y tratamiento de los elementos espaciales (blancos) de la obra
- Líneas en blanco
- Sangría
- Márgenes de página y corondeles (blancos separadores de columna)

Apartados y subapartados
Citas textuales
Intercalados
Fórmulas y ecuaciones
Remisiones
Tipos y cuerpos de letra
Títulos y subtítulos
Variantes o clases de letra
Tratamiento y adaptación ortotipográfica de los elementos extratextuales
- Bibliografía
- Cuadros y recuadros de texto
- Folios explicativos
- Folios numéricos
- Índices alfabéticos: analítico, o de materias, y onomástico, o de antropónimos y topónimos
- Índice (de contenido)
- Ladillos o textos marginales
- Lemas
- Listas de abreviaturas
- Notas textuales
- Notas bibliográficas
Tratamiento de los componentes gráficos (figuras) y de sus textos descriptivos
- Componentes y usos de las figuras
- Presentación de las figuras sin texto
- Presentación de los elementos textuales de las figuras (pies, fuentes y rotulados)

Módulo 3. Convenciones de estilo editorial para traductores

Las convenciones de estilo para traductores
La traducción de la onomástica
- Problemas de la traducción de los nombres propios
- ¿Qué se traduce?
- ¿Qué no se traduce?
- ¿Qué se adapta?
- ¿Cómo se transcribe o translitera?
La traducción de la toponimia
- Normalización toponímica: autoridades y legislación
- Problemas que los topónimos plantean al traductor
- Traducción al exónimo
- Adaptación
- Transcripción y transliteración
La traducción documental: citas textuales y citas y notas bibliográficas
- La traducción de las citas y notas bibliográficas y de la bibliografía
- La traducción de las citas textuales
La traducción de la ortografía usual y especializada
- Criterios de adaptación de la ortografía usual y especializada
- Extranjerismos (anglicismos y galicismos) ortográficos y ortotipográficos usuales
Anglicismos léxicos y sintácticos
- Falsos amigos del inglés al castellano
- Anglicismos sintácticos
La traducción neutra en el ámbito hispanohablante
- La traducción interlectal
- La traducción a un castellano neutro

Obras sobre propiedad intelectual y derecho de autor
Libros y manuales de estilo (castellano, inglés, francés e italiano)
Códigos ortotipográficos (castellano, inglés, francés e italiano)
Obras sobre revisión de traducciones
Obras sobre traducción de paratextos y presentación de las traducciones
Obras (plurilingües) sobre traducción onomástica
Obras y recursos para la traducción onomástica y de convenciones culturales
Obras y recursos para la traducción léxica y terminológica
Obras y recursos para la transcripción y la transliteración
Obras y recursos sobre cómputo editorial (unidad mínima tarificable y tarificaciones) y sobre cálculo de tarifas personalizadas de traducción editorial
Recursos para el ajuste de la extensión del texto y la limpieza de código
Recursos para la adaptación ortotipográfica
Recursos para la traducción toponímica
Recursos para la traducción del aparato crítico de una obra
Recursos sobre códigos estándares