Aprende XML desde cero con un enfoque específicamente diseñado para profesionales de la lengua. No es un curso técnico genérico: está orientado a flujos de trabajo editoriales y a tareas reales de corrección, traducción y validación en entornos XML.

A lo largo del curso avanzarás de los fundamentos a proyectos completos, aprendiendo a marcar, validar, revisar y transformar contenidos con estándares actualizados y herramientas vigentes.

Fechas

Del 16 de febrero al 22 de marzo de 2026.

Precio

450 €

Objetivos

  • Comprender qué es XML y por qué es clave en la edición digital y científica.

  • Escribir y revisar XML correctamente (well-formed) y entender estructuras, atributos, entidades y namespaces.

  • Identificar y trabajar con estándares editoriales: EPUB 3.3, JATS 1.4, TEI P5 y DocBook.

  • Configurar un entorno de trabajo con editores XML y herramientas de validación.

  • Validar XML (sintaxis y esquemas: DTD, XSD, RelaxNG) e interpretar mensajes de error.

  • Corregir y traducir textos en XML preservando el marcado y aplicando control de calidad.

  • Ejecutar transformaciones y conversiones (nociones de XSLT y flujos habituales).

  • Aplicar lo aprendido en casos reales.

Dirigido a

Este curso es ideal para profesionales de la lengua que quieren ampliar competencias digitales sin formación técnica previa.

  • Editores que necesiten supervisar procesos de producción digital.
  • Correctores que trabajen con manuscritos en formatos XML o derivados.
  • Traductores que reciban o entreguen contenido en formato estructurado.
  • Coordinadores editoriales responsables de flujos de trabajo.
  • Profesionales editoriales en transición hacia procesos más digitalizados.


Contenidos del curso

Módulo 1. Fundamentos de XML

  • ¿Qué es XML y por qué es importante en la edición?
  • Estructura básica: elementos, atributos y jerarquías
  • Sintaxis fundamental y reglas de formación
  • Estándares principales del sector editorial
  • Ventajas del marcado estructurado

Módulo 2. Herramientas y entorno de trabajo

  • Editores de XML profesionales
  • Visualizadores y navegadores especializados
  • Validación de documentos y esquemas
  • Transformaciones básicas de contenido

Módulo 3. Marcado de contenido editorial

  • Marcado semántico de textos
  • Estructura de libros: capítulos, secciones, párrafos
  • Elementos especiales: citas, notas, referencias
  • Metadatos y información bibliográfica

Módulo 4. Corrección y traducción en XML

  • Estrategias de corrección en texto marcado
  • Validación de contenido vs. validación técnica
  • Flujos de trabajo de traducción
  • Preservación del marcado durante la traducción

Módulo 5. Flujos de trabajo editoriales

  • Desde manuscrito tradicional hasta XML
  • Control de versiones y colaboración
  • Automatización básica de procesos
  • Integración en procesos editoriales existentes

Asegura que tus libros cumplen la normativa vigente en accesibilidad universal

¡El mercado te espera!

Matricúlate

Docente

Jaume Balmes

Graduado en Dirección de Empresas, ha estudiado una diplomatura en Diseño Gráfico, así como una especialidad en Dirección de Arte de Diseño de Libros. Lleva más de 15 años trabajando en el sector editorial como formador, consultor y gestor de proyectos. Fundó una de las primeras empresas en ofrecer producción de libros digitales de calidad y ha estado gestionando proyectos de mejoras de procesos editoriales, a menudo incorporando tecnología para facilitar el trabajo de los equipos editoriales de numerosas casas editoras de todo tamaño. Después de 7 años trabajando en el Grupo Planeta vuelve a trabajar con libertad y con AulaSIC persiguiendo el objetivo que más le motiva: hacer crecer el sector y profesionalizar y empoderar todo lo posible a sus profesionales.

También te interesará: