Cada vez más encargos de traducción, corrección y edición llegan con instrucciones SEO. «Incluye esta keyword en el título», «no superes los 60 caracteres», «usa anchor text descriptivo». Si estas indicaciones te resultan crípticas o las aplicas sin entender por qué, este curso es para ti.

SEO para Profesionales de la Lengua te proporciona el conocimiento necesario para comprender el contexto del posicionamiento web sin convertirte en especialista SEO. Entenderás qué es el SEO, por qué existe, cómo afecta a los textos con los que trabajas y cómo comunicarte con equipos técnicos y clientes con conocimiento de causa.

A lo largo del curso, realizarás una auditoría profesional de un sitio web ficticio. Aplicarás lo aprendido en cada módulo hasta producir un informe completo.

Fechas

Del 4 de mayo al 7 de junio de 2026.

Objetivos

Al finalizar el curso serás capaz de:

  • Comprender qué es el SEO y por qué es importante para el contenido web
  • Identificar los elementos textuales que afectan al posicionamiento: títulos, descripciones, encabezados, alt text, anchor text
  • Entender por qué las palabras clave no se traducen literalmente
  • Reconocer los elementos técnicos del SEO multilingüe como el hreflang
  • Leer e interpretar documentos SEO: briefings, auditorías, informes
  • Comunicarte con equipos técnicos usando la terminología correcta
  • Detectar errores comunes en la localización de contenido para SEO.

Contenidos del curso

Módulo 1: Fundamentos

Entender el contexto en el que trabaja tu texto. Qué es el SEO, cómo funcionan los buscadores, factores de posicionamiento, el papel del texto, tu posición en el flujo de trabajo.

Módulo 2: El texto y el SEO

Qué elementos textuales afectan al posicionamiento. Palabras clave, encabezados, títulos y descripciones meta, URLs, texto alternativo, anchor text, densidad de keywords.

Módulo 3: SEO multilingüe

El contexto de la traducción para la web. SEO multilingüe vs multiregional, estructuras de sitios internacionales, hreflang, localización de keywords, errores frecuentes, el briefing de traducción SEO.

Módulo 4: El ecosistema SEO

Documentos, herramientas y comunicación profesional. Tipos de documentos, herramientas del sector, métricas, cómo leer informes, guías de estilo, comunicación con equipos.

También te interesará: