Este curso lleva la realización de libros electrónicos al terreno donde la mayoría de los flujos de trabajo se quedan cortos: el contenido complejo. Cuando un libro deja de ser solo texto corrido y empieza a incorporar notación matemática, un aparato crítico extenso o material audiovisual, la realización profesional exige técnicas que ningún curso introductorio cubre.

A lo largo del curso, el profesional aprende a construir EPUB 3 que resuelven con solvencia tres retos que aparecen una y otra vez en la producción editorial real: dotar a la publicación de una semántica rica y navegable mediante DPUB-ARIA, integrar ecuaciones con MathML de forma correcta y duradera, e incorporar audio y vídeo, incluida la narración sincronizada texto-voz mediante media overlays.

El trabajo se hace siempre sobre el código, sin depender de herramientas que ocultan lo que ocurre por debajo. Esto da al profesional el control y el criterio necesarios para producir, encargar y validar libros digitales complejos a nivel profesional. La accesibilidad no se trata como un módulo aparte, sino como una exigencia presente en cada decisión, tal como lo es en el trabajo editorial actual.

Cuando finalices esta formación, serás capaz de realizar y validar libros digitales con ecuaciones, estructura semántica avanzada y contenido multimedia, así como de dirigir y supervisar este tipo de producciones cuando se encargan a terceros.

Fechas

Del 11 de enero al 14 de febrero de 2027.

Objetivos

  • Aplicar el vocabulario DPUB-ARIA para dotar a un EPUB de una semántica rica, navegable y accesible.

  • Integrar notación matemática en EPUB 3 mediante Presentation MathML, con sus alternativas y su flujo de producción.

  • Incorporar audio y vídeo en un EPUB 3 con sus recursos asociados (subtítulos, transcripciones).

  • Construir media overlays con SMIL para sincronizar texto y narración pregrabada.

  • Validar libros digitales complejos y resolver los errores específicos de cada tipo de contenido.

Dirigido a

  • Profesionales de la lengua que ya producen EPUB y quieren dominar el contenido complejo.
  • Correctores, editores y maquetadores que desean ofrecer servicios de realización avanzada.
  • Profesionales de editoriales que encargan o supervisan la producción de libros digitales.

Prerrequisitos

Para aprovechar el curso, es imprescindible dominar la realización de EPUB a nivel profesional: XHTML semántico, CSS, el archivo OPF, el empaquetado y la validación. Asimismo, se da por conocido el marco de accesibilidad editorial (Directiva Europea, WCAG, EPUB Accessibility) y la descripción de imágenes y tablas accesibles.

Estos conocimientos se corresponden con los cursos «Edición profesional de libros digitales» y «Edición profesional de libros accesibles».

Contenidos del curso

Módulo 1. Semántica avanzada del EPUB con DPUB-ARIA

  • De la semántica conocida a la semántica accesible aplicada

  • El vocabulario DPUB-ARIA: roles de estructura, de notas y referencias, y de navegación

  • El mapeo entre epub:type y role en la práctica

  • Verificación de la capa semántica

Módulo 2. Ecuaciones: MathML en EPUB

  • El problema de la notación matemática en el libro digital

  • Presentation MathML en profundidad

  • Integración de MathML en el EPUB: fallbacks y declaración

  • Flujos de producción de notación matemática

Módulo 3. Multimedia en EPUB

  • Audio y vídeo en EPUB 3: formatos, empaquetado y declaración

  • Pistas y recursos asociados: subtítulos, transcripciones

  • Integración del multimedia en el flujo editorial

  • Media overlays: lectura sincronizada texto-voz con SMIL

  • Anatomía, construcción y validación del documento SMIL

Jaume Balmes

Graduado en Dirección de Empresas, ha estudiado una diplomatura en Diseño Gráfico, así como una especialidad en Dirección de Arte de Diseño de Libros. Lleva más de 15 años trabajando en el sector editorial como formador, consultor y gestor de proyectos. Fundó una de las primeras empresas en ofrecer producción de libros digitales de calidad y ha estado gestionando proyectos de mejoras de procesos editoriales, a menudo incorporando tecnología para facilitar el trabajo de los equipos editoriales de numerosas casas editoras de todo tamaño. Después de 7 años trabajando en el Grupo Planeta vuelve a trabajar con libertad y con AulaSIC persiguiendo el objetivo que más le motiva: hacer crecer el sector y profesionalizar y empoderar todo lo posible a sus profesionales.